界，那是jīng灵的王国。那个世界将我们围绕，它无所不在。居住在那个世界里的jīng灵们，无时无刻不在注视着我们，他们是我们的守护者。如果我们在痛苦和耻辱中死去，倘若我们被来自四面八方的鄙视刺伤，或者仇恨压垮了我们，那些天使会将我们所受到的一切折磨看在眼里，并且会还我们一个清白——只要我们真的是无辜的。布罗克赫斯特先生对你的指控，无非是从里德太太那里转述的，而且夸大其词，所以软弱无力。通过我对你的观察和了解，你的眼神中充满了热情，你明亮的额头能够表达出你的诚实。上帝在等待，等待我们的肉体与灵魂分离，之后便赐予我们新的福。当生命即将结束，死亡变成幸福与荣耀的入口时，我们为什么还要因为世俗的忧伤而郁郁寡欢呢？”

  我没有说话，海伦的一席话再一次让我的心情平复下来。但是她传递给我的安宁带着淡淡的悲伤。在她的话语中我感受到了这种悲伤，但不知道这种感受从何而来。她刚说完话，便开始急促地呼吸，之后短短地咳了几声，我将自己的苦恼搁置一旁，马上隐隐地担心起她来。

  我把头靠在海伦的肩上，双手环抱着她的腰，她也紧紧地抱着我，我们两个人就这样默默地互相依偎。没过多久，教室里就来了一个人。也恰在此时，一阵风将覆盖在月亮上的云层吹走，月光泻进窗子，清晰地照亮了我们两人和那个正走过来的身影。我们立刻认出了那是坦普尔小姐。

  “我是专门过来找你的，简?爱。”她说，“你跟我去一趟我的房间，既然海伦?彭斯也在，那就一起来吧。”

  我们顺从地跟随这位校长的脚步，先是穿过一条条复杂的过道，之后爬了一段楼梯，才到她的公寓。她房间里的炉火烧得正旺，给人的感觉温馨舒适。坦普尔小姐让海伦?彭斯坐在火炉边的一把扶手椅上，她自己坐在另外一边，并且将我叫到她的跟前。

  “已经没事了吗？”她俯身看着我的脸，问道，“所有伤心的眼泪都哭光了吗？”

  “恐怕永远都哭不完。”

  “为什么？”

  “因为我是被冤枉的，而小姐你，还有其他所有的人，都会认为我是一个坏孩子了。”

  “孩子，我们对你的看法完全是根据你的表现得出的，你只要继续做一个好姑娘，我相信你会让我们满意的。”

  “我会让你们都满意吗，坦普尔小姐？”

  “你会的。”她说着用胳膊搂住我，“你现在先告诉我，被布罗克赫斯特称为你的恩人的那位太太是谁？”

  “里德太太，我舅舅的妻子。我舅舅去世前，让她来照顾我。”

  “那她愿意抚养你吗？”

  “不，小姐。她很不情愿，因为她不得不抚养我。我常听仆人们说，我舅舅在去世之前曾要她答应永远抚养我。”

  “好吧，简。你知道，或者我至少要让你知道，所有嫌疑人在被起诉时，都是允许为自己辩护的。你被指责是个说谎的小孩，现在，你就在我面前为自己辩护吧。不过，你所说的都得是事实，不可以夸大。”

  我暗自下决心，一定要如实、恰当、准确无误地说出我的过往。我思考了几分钟，把想要说的话在心里从头到尾地整理了一下，之后便倾诉了我在此之前的悲惨生活。前面的哭泣已经让我筋疲力尽了，所以即便现在重拾那些伤心的话题，我的情绪也没有那么难以控制了。我还记得海伦的告诫，她曾说过，不要一味使用怨恨的词汇。所以我在陈述往事的时候掺进去的刻薄评价与愤慨比之前要少很多，态度也收敛了，内容简单明了，反而更加可信。我觉得，我所说的话，坦普尔小姐完全相信了。

  我在叙述悲惨的童年时，还提到了劳埃德先生，并�