第十章
在此之前，我所描述的是我童年时的一些琐事。在我这一生的前十年，差不多用了十章的篇幅来描写。但这不是一部很正规的自传。写它们的目的是想用我童年的记忆激起读者的兴趣。下面我几乎要将之后的八年生活省略掉，只粗粗描写几笔，以便有个衔接。
斑疹伤寒将洛伍德洗劫一番后，便扬长而去了，但是它给这里留下了壮观的牺牲者数目。这件事情引起了公众对学校的关注，而逐渐被曝光的事实也让公众愤怒了。学校校舍的建筑有问题，不利于孩子们的成长；学校供应的伙食极度糟糕，做饭用的水臭得让人恶心；学生们的衣着和居住条件都很恶劣。所有的事实在公众面前bào露无遗，从而导致布罗克赫斯特大失颜面，而受益的却是学校。
很多富人发爱心，投资在一个更好的地点盖了一所更好的学校。学校里面的规矩也更改了，伙食和服装比之前的都改善了不少。学校的经费委托给一个委员会管理。有钱有势的布罗克赫斯特先生自然不能被彻底免职，他的职务是司库。不过在他履行职务时，还有一些更慷慨和富有的人协助。另外，学校的督导一职也是他的，同样有别人协助他做这项工作，因为那些人知道如何把理智与严格、舒适与经济、怜悯与正直结合起来。学校在整改之后成为一所真正意义上的高尚学府。在崭新的学校里，我又生活了八年，有六年的时间做学生，还有两年做教师。这两种身份都是这所学校价值和重要性的最佳见证。
在这八年中，我的生活很单tiáo，但不能说不快乐，因为日子过得并不死气沉沉。我受到了良好的教育，在学校中有我喜爱的课程，我也一心想要表现出sè。这里有我喜爱的老师，我想得到她的认可和喜爱，所以我一门心思好好儿学习。我充分利用学校里的所有有利条件，最终的成绩排名第一。后来，我又被授予教师职务，很热情地做了两年的教师工作。但两年之后我改变了主意。
学校虽然经历了许多变革，但坦普尔小姐一直担任着校长的职位，而我之所以能取得这样的成绩，也归功于她的教导。在这所学校里，我情感的慰藉就是同她的友谊。她在我的生命中担任了母亲和家庭教师的角sè，后来，她成了我的朋友。也就在这个时候，她结婚了，并且跟随她的丈夫（一位牧师，出sè的男人，能够与这样的妻子匹配的人）乔迁到一个距离这里很远的郡。从此我们失去了联系。
从她离开的那天起，我就不再是那个一成不变的我了。她的离开，将我与洛伍德之间的感情和联系都斩断了。或许是因为我从她那里吸收了一些个性和习惯，所以我才会一直这样安分地生活，可以控制自己萌动的情感，甚至这些个性已经成为我自身性格的一部分。我对于命令绝对地服从，乖巧文静，并且认为我很喜欢这样的自己。在别人的眼中，甚至在我自己的眼里，我都是一位很懂规矩、安分守己的人。
但是命运将我与坦普尔小姐分开了。我看着她在新婚后换上一身行装，上了一辆驿站马车。我看着马车走远，爬上山坡，又消失在山坡的背面。后来，我回到自己的房间，原本为了庆祝婚礼而放了半天假，我却在孤独中度过了大多数时间。
在难得的假期，我基本上都在思考。我本来想，我因为别离和失去而感到遗憾，所以得找一些办法来弥补。可是当我从思考中跳出来时，才发现整个下午已经过去了。外面已经迎来了暮sè，我也有了新的想法。因为我发现，在这段时间里，我的心灵经历了一次变革。原本我心底的不安稳已经被坦普尔小姐压制下去了，但是现在我的心摒弃了从她那里学来的东西，或者说她的离开带走了我内心的宁静，所以我的天性又自然地显露出来了。其实，我并不是失去了支柱，而是失去了继续平静下去的动机；并不是无力保持平静，而是需要保持平静的理由已经不存在了。在这几年中，我的全部就是洛伍德，我的生活根据学校的规章制度展开。但是现在我突然意识到，真正的世界是广阔的，是充满希望和忧愁的，是刺激而令人兴奋的，它
斑疹伤寒将洛伍德洗劫一番后，便扬长而去了，但是它给这里留下了壮观的牺牲者数目。这件事情引起了公众对学校的关注，而逐渐被曝光的事实也让公众愤怒了。学校校舍的建筑有问题，不利于孩子们的成长；学校供应的伙食极度糟糕，做饭用的水臭得让人恶心；学生们的衣着和居住条件都很恶劣。所有的事实在公众面前bào露无遗，从而导致布罗克赫斯特大失颜面，而受益的却是学校。
很多富人发爱心，投资在一个更好的地点盖了一所更好的学校。学校里面的规矩也更改了，伙食和服装比之前的都改善了不少。学校的经费委托给一个委员会管理。有钱有势的布罗克赫斯特先生自然不能被彻底免职，他的职务是司库。不过在他履行职务时，还有一些更慷慨和富有的人协助。另外，学校的督导一职也是他的，同样有别人协助他做这项工作，因为那些人知道如何把理智与严格、舒适与经济、怜悯与正直结合起来。学校在整改之后成为一所真正意义上的高尚学府。在崭新的学校里，我又生活了八年，有六年的时间做学生，还有两年做教师。这两种身份都是这所学校价值和重要性的最佳见证。
在这八年中，我的生活很单tiáo，但不能说不快乐，因为日子过得并不死气沉沉。我受到了良好的教育，在学校中有我喜爱的课程，我也一心想要表现出sè。这里有我喜爱的老师，我想得到她的认可和喜爱，所以我一门心思好好儿学习。我充分利用学校里的所有有利条件，最终的成绩排名第一。后来，我又被授予教师职务，很热情地做了两年的教师工作。但两年之后我改变了主意。
学校虽然经历了许多变革，但坦普尔小姐一直担任着校长的职位，而我之所以能取得这样的成绩，也归功于她的教导。在这所学校里，我情感的慰藉就是同她的友谊。她在我的生命中担任了母亲和家庭教师的角sè，后来，她成了我的朋友。也就在这个时候，她结婚了，并且跟随她的丈夫（一位牧师，出sè的男人，能够与这样的妻子匹配的人）乔迁到一个距离这里很远的郡。从此我们失去了联系。
从她离开的那天起，我就不再是那个一成不变的我了。她的离开，将我与洛伍德之间的感情和联系都斩断了。或许是因为我从她那里吸收了一些个性和习惯，所以我才会一直这样安分地生活，可以控制自己萌动的情感，甚至这些个性已经成为我自身性格的一部分。我对于命令绝对地服从，乖巧文静，并且认为我很喜欢这样的自己。在别人的眼中，甚至在我自己的眼里，我都是一位很懂规矩、安分守己的人。
但是命运将我与坦普尔小姐分开了。我看着她在新婚后换上一身行装，上了一辆驿站马车。我看着马车走远，爬上山坡，又消失在山坡的背面。后来，我回到自己的房间，原本为了庆祝婚礼而放了半天假，我却在孤独中度过了大多数时间。
在难得的假期，我基本上都在思考。我本来想，我因为别离和失去而感到遗憾，所以得找一些办法来弥补。可是当我从思考中跳出来时，才发现整个下午已经过去了。外面已经迎来了暮sè，我也有了新的想法。因为我发现，在这段时间里，我的心灵经历了一次变革。原本我心底的不安稳已经被坦普尔小姐压制下去了，但是现在我的心摒弃了从她那里学来的东西，或者说她的离开带走了我内心的宁静，所以我的天性又自然地显露出来了。其实，我并不是失去了支柱，而是失去了继续平静下去的动机；并不是无力保持平静，而是需要保持平静的理由已经不存在了。在这几年中，我的全部就是洛伍德，我的生活根据学校的规章制度展开。但是现在我突然意识到，真正的世界是广阔的，是充满希望和忧愁的，是刺激而令人兴奋的，它