�地站在他面前。

  “你的意志可以决定你的命运，”他说，“我现在就将我的手和我的心以及我的一份财产都交到你的手上。”

  “你这演的又是哪一出闹剧，我只会一笑了之。”

  “我请求你在我的身边度过余生——成为我的另一半，做一对世上最佳的伴侣。”

  “关于你自己的命运，你已经作过选择了，那就应当坚持到底。”

  “简，别激动，平静点儿。我也一样，也得平静下来。”

  这时，一阵风吹过满是月桂的小路，它轻摇着七叶树的枝杈，又飘走了——消失了。夜莺的歌唱已经是这里唯一的声音了，听着这个声音，我再次哭了起来。罗切斯特先生安安静静地坐着，和蔼但面sè严肃地看着我。过了很久，他才说：“到我身边来，简。听听我的解释，让我们原谅彼此。”

  “我再也不会回到你的身边了。我已经被拉走，就没有理由再回头。”

  “不过，简，我是叫你回来做我的妻子，我要娶的人是你。”

  我没有说话，心想他是在讽刺我。

  “过来，简——到这边来。”

  “你的新娘横亘在我们之间。”

  他站了起来，一个箭步冲到我的面前。

  “我的新娘就在这里。”他说着，一把将我重新拉到他的身边，“因为配得上我的人就在这里，和我相像的人也在这里。简，你愿意嫁给我吗？”

  我还是没有回答，仍然想要挣脱他，因为我还是不相信他的话。

  “你在怀疑我吗，简？”

  “是绝对的怀疑。”

  “你不相信我？”

  “一点儿也不信。”

  “你看我是个爱说谎的人吗？”他激动地问，“真是个疑神疑鬼的小东西，我一定要让你相信我。我和英格拉姆小姐之间有爱情可言吗？没有，这一点你是知道的。她对我有爱吗？没有。这一点，我已经用我的方法证实了。我只是放出谣言，将我的财产还不及真实的三分之一的说法传到了她的耳朵里。之后我亲自去看这个实验的结果。当我去拜见她们的时候，她和她母亲对我的态度开始变得冷淡。我不愿意——也绝不可能——娶英格拉姆小姐为妻。你——你这古怪的——你这个如同jīng灵一般的小家伙——我像爱我自己一样爱你。你——虽然很穷，而且没有显赫的家世，相貌平庸，个子瘦小——我请求你把我当做你的丈夫。”

  “什么，我！”我猛地叫了出声来。我看出了他认真的样子，尤其是那种出于本性的粗鲁言行，我开始相信他的话了。“我——在这个世界上，除了你，我也没有别的朋友了——如果你是我朋友——除了你给我的钱，一个子儿也没有的我？”

  “就是你，简。我一定得让你属于我——完全属于我。你愿意吗？快说‘好’啊。”

  “罗切斯特先生，让我看着你的脸。你转向月光的那边。”

  “为什么？”

  “因为我要好好儿看看你的脸，转啊！”

  “转过去，也不比一张揉皱的纸更容易看懂。不过，你想看就快些看吧，因为我这样待着有些难受。”

  他焦急不安，脸涨得通红，表情很奇怪，眼中射出奇异的光芒。

  “哦，简，你这是在折磨我！”他大声嚷道，“你用犀利而慷慨的眼神看着我，这是对我的一种折磨。”