第三十二章
的人，或许还是一个很自负的人，但是对我很客气。罗莎蒙德的那张速写令他很高兴，并且嘱咐我一定要完成，并且诚挚地邀请我去溪谷庄园度过一个夜晚。
我去了，发现那是一栋很宽敞、漂亮的宅院，充分地显示出了主人的富有。我在那里做客时，罗莎蒙德一直非常高兴。她的父亲很和蔼可亲。茶点之后，我们便开始聊天。他对我在莫尔顿学校里的表现大力赞扬，但是按照他所听说的关于我的事情，他担心我在这个小地方教书有些屈才，可能很快就会辞职，去寻找一份更好的工作。
“有可能！”罗莎蒙德嚷道，“她那么聪明，即便做一个名门的家庭教师都绰绰有余了，爸爸。”
而我的想法是，与其去哪个名门宅院做一名家庭女教师，还不如在这里生活、工作。之后，奥利弗先生说起了里弗斯先生，还有他的家庭。提起他的时候，他满怀敬畏。他说，里弗斯在这一带是一个古老的姓氏，在那栋老宅子里生活的人都很富有，而且以前整个莫尔顿都属于他们家族。即便就现在而言，他觉得，只要里弗斯的继承人愿意，那么就可以与富商联姻。他觉得如此有才华、长相出众的年轻人去做传教士的工作，有些可惜，甚至是放弃了更有价值的生活。由此可以看出，罗莎蒙德的父亲绝对不会反对她与圣约翰的婚姻。奥利弗先生还认为，即便这位出sè的年轻人缺少家产，但是他的良好出身、古老的姓氏和神圣的职业也足以弥补这一切。
那天是十一月五日，正逢假日。我的小助手们帮我清扫了房间后便离开了。出于对她们工作情况的满意，我以一个便士作为酬劳。我周围的环境简直一尘不染，地板擦洗过了，火炉旁的栏杆被磨得锃亮，椅子简直都在发光。我穿戴整齐，正准备打发这个下午。
我先翻译了一个小时的德语，随后拿来画板和画笔，准备进行一项更轻松惬意的工作，将罗莎蒙德?奥利弗的画像完成。头部已经画好了，剩下的就是为背景着sè，给服饰画上yīn影，再为那成熟的嘴chún添上一抹胭脂红。对了，还要在头上加些柔软的鬈发，覆盖她那天蓝sè的眼睛的睫毛的yīn影需要加深些。正当我全神贯注地添加这些有趣的细节时，被一阵急促的敲门声打断了。我打开门，圣约翰?里弗斯先生走了进来。
“我是过来看你如何度过假期的。”他说，“但愿没陷入什么思想。哦，没有，那很好，只要你画画，就不会觉得孤单寂寞了。你看吧，即便现在我没有完全相信你，你也已经挺过这么长时间了。我给你带来了一本书，用来打发晚上的时间。”他把一本新出版的书放到了我的桌子上。这是一本诗集。
当代正处于文学发展的黄金时期，人们可以很轻易地买到一本正规的出版物。可在我那个时代，读者们就没有那么幸运了。不过还是得打起jīng神！我不会停下来，用大量的时间去控诉和发牢sāo的。我知道诗歌并没有死亡，天才也并没有被泯灭，金钱是不能将这两者消灭与征服的。我相信总会有一天，他们都会展现出各自的风采，让大众看到它们的存在，感受到它们自由的气息和无比雄厚的力量。qiáng大的天使，稳坐天堂吧！当肮脏的灵魂获得短暂的胜利，弱者为自己的毁灭痛哭流涕时，它们在微笑。诗歌被毁灭了吗？天才遭到了禁足了吗？没有！普通人，不，别让嫉妒燃起你的这种想法。不，它们不仅活着，而且一直统治着、拯救着。假如它们真的消亡了，那么缺少它们神圣的影响，你会进地狱——你自己的卑微造就的地狱。
在我欣喜若狂地翻阅《玛米恩》 1辉煌的篇章（因为《玛米恩》确实如此）时，圣约翰走到我的画板前，看着我的画作。他先是吓了一跳，接着又将身体站直，但是什么都没说。我抬起头看他，他避开了我的目光。我很了解他的心思，也能够清清楚楚地看出他的想法，所以此时我是占有优势的，因为我比他冷静。不过如果有可能，我倒是很想帮一帮他。
“他那么坚定不移，总是严控着自己。”我
我去了，发现那是一栋很宽敞、漂亮的宅院，充分地显示出了主人的富有。我在那里做客时，罗莎蒙德一直非常高兴。她的父亲很和蔼可亲。茶点之后，我们便开始聊天。他对我在莫尔顿学校里的表现大力赞扬，但是按照他所听说的关于我的事情，他担心我在这个小地方教书有些屈才，可能很快就会辞职，去寻找一份更好的工作。
“有可能！”罗莎蒙德嚷道，“她那么聪明，即便做一个名门的家庭教师都绰绰有余了，爸爸。”
而我的想法是，与其去哪个名门宅院做一名家庭女教师，还不如在这里生活、工作。之后，奥利弗先生说起了里弗斯先生，还有他的家庭。提起他的时候，他满怀敬畏。他说，里弗斯在这一带是一个古老的姓氏，在那栋老宅子里生活的人都很富有，而且以前整个莫尔顿都属于他们家族。即便就现在而言，他觉得，只要里弗斯的继承人愿意，那么就可以与富商联姻。他觉得如此有才华、长相出众的年轻人去做传教士的工作，有些可惜，甚至是放弃了更有价值的生活。由此可以看出，罗莎蒙德的父亲绝对不会反对她与圣约翰的婚姻。奥利弗先生还认为，即便这位出sè的年轻人缺少家产，但是他的良好出身、古老的姓氏和神圣的职业也足以弥补这一切。
那天是十一月五日，正逢假日。我的小助手们帮我清扫了房间后便离开了。出于对她们工作情况的满意，我以一个便士作为酬劳。我周围的环境简直一尘不染，地板擦洗过了，火炉旁的栏杆被磨得锃亮，椅子简直都在发光。我穿戴整齐，正准备打发这个下午。
我先翻译了一个小时的德语，随后拿来画板和画笔，准备进行一项更轻松惬意的工作，将罗莎蒙德?奥利弗的画像完成。头部已经画好了，剩下的就是为背景着sè，给服饰画上yīn影，再为那成熟的嘴chún添上一抹胭脂红。对了，还要在头上加些柔软的鬈发，覆盖她那天蓝sè的眼睛的睫毛的yīn影需要加深些。正当我全神贯注地添加这些有趣的细节时，被一阵急促的敲门声打断了。我打开门，圣约翰?里弗斯先生走了进来。
“我是过来看你如何度过假期的。”他说，“但愿没陷入什么思想。哦，没有，那很好，只要你画画，就不会觉得孤单寂寞了。你看吧，即便现在我没有完全相信你，你也已经挺过这么长时间了。我给你带来了一本书，用来打发晚上的时间。”他把一本新出版的书放到了我的桌子上。这是一本诗集。
当代正处于文学发展的黄金时期，人们可以很轻易地买到一本正规的出版物。可在我那个时代，读者们就没有那么幸运了。不过还是得打起jīng神！我不会停下来，用大量的时间去控诉和发牢sāo的。我知道诗歌并没有死亡，天才也并没有被泯灭，金钱是不能将这两者消灭与征服的。我相信总会有一天，他们都会展现出各自的风采，让大众看到它们的存在，感受到它们自由的气息和无比雄厚的力量。qiáng大的天使，稳坐天堂吧！当肮脏的灵魂获得短暂的胜利，弱者为自己的毁灭痛哭流涕时，它们在微笑。诗歌被毁灭了吗？天才遭到了禁足了吗？没有！普通人，不，别让嫉妒燃起你的这种想法。不，它们不仅活着，而且一直统治着、拯救着。假如它们真的消亡了，那么缺少它们神圣的影响，你会进地狱——你自己的卑微造就的地狱。
在我欣喜若狂地翻阅《玛米恩》 1辉煌的篇章（因为《玛米恩》确实如此）时，圣约翰走到我的画板前，看着我的画作。他先是吓了一跳，接着又将身体站直，但是什么都没说。我抬起头看他，他避开了我的目光。我很了解他的心思，也能够清清楚楚地看出他的想法，所以此时我是占有优势的，因为我比他冷静。不过如果有可能，我倒是很想帮一帮他。
“他那么坚定不移，总是严控着自己。”我