Chapter10
麦雅很常去你们家睡觉吗？」欧文隐隐觉得从一个天真的小女孩口中套出别人的隐私很不道德，但还是抵抗不住好奇的天性。
「偶尔。她每次被碧娜欺负时就会来，妈妈会和她谈好──久的话！」女孩突然皱起眉头直盯着斜眼、咧嘴露出尖牙的圣诞精灵，瘪嘴说：「这个是碧娜吗？」
欧文忍不住笑道：「这不是碧娜。碧娜和麦雅长得一样。」
「麦雅长得才没那么丑！碧娜是坏蛋！」
「你怎么会这样想呢？你认识碧娜吗？」
「麦雅说的啊！坏蛋、坏蛋、该下地狱的大坏蛋……」
小女孩话还没说完，李医生就走上楼来叫唤。小女孩似乎聊开了，不耐烦的情绪瞬间转为亲近、喜欢，离开前给予欧文一个专属小孩建立盟友的方式──她凑近欧文耳旁，鬼鬼祟祟地低声说：「跟你说一个秘密，你不能说出去喔！碧娜有超能力，她知道所有门关起来的事。我从妈妈那里偷听来的，她一直以为我在玩娃娃。」
说完，小女孩就蹦蹦跳跳大声回应，回到母亲身边。
欧文一方面因为小女孩善恶二分法的世界观而感到不舒服，即使他知道那个年龄的孩子大多是这样的：坏蛋与英雄，英雄永远会得到胜利，坏蛋最终得到应有的惩罚，就像所有卡通演的一样。但另外一方面小女孩的话勾起他更大的不安。所有门关起来的事。小女孩的话再次强化那股被监视的感受。
***
夜深，派对只剩下年轻男女的聚会，派对更加疯狂。满地拆过的圣诞包装纸和缎带，还有饼乾碎屑、可以吹捲出来的纸笛，啤酒空罐倒卧在地毯上，男男女女挪开桌子，盘腿坐在客厅地上玩着转酒瓶游戏。
耳旁吵吵闹闹的，欧文坐在沙发上心里也跟着轰轰作响，他的视线忍不住穿过挡在他和麦雅之间的少年，然后落在靠在圣诞树旁、静静啜饮热苹果酒的麦雅身上。
毫无预警的，麦雅也转过头来迎上欧文的视线。她的目光像隻被逮到的小兔子，陷在欧文的凝视中，无法转移。「我们出去好吗？」欧文用无声的唇语说，麦雅也不知道有没有看懂，她看着他，迟迟没有回应。
挡在他们之间的少年简直玩开了，他站起身来将芙拉达压倒在地缠缚在一起。虽然欧文曾开玩笑说他会是派对里扫兴的「舍监」，但实际上他表现得有趣、好亲近、幽默又热情。只有和他一样的成年人们在场时表现得严肃拘谨，但大人一走光，他就放任年轻人们尽情享受饮酒之欢，前提是不准斗殴、不准酒驾也不准碰毒品，喝酒的通通都得留宿过夜。可就在这个醉意醺醺的少年扑倒在芙拉达身上时，欧文忽然有扮演起「舍监」厉声送客的衝动。
在他真的打算这么做时，芙拉达首先开口严正阻止少年过分的举动。芙拉达坐起身，挥手整理凌乱的头发同时就决定好换个新游戏。不过少年看来不太领情。
「拐杖糖游戏？圣诞老人痴呆猜谜游戏？大家好我是智障团康主持人，我们不如来点破冰的游戏？噢，芙拉达！」被拒绝的少年语气轻挑，喷着酒气道。旁边少女顺手拿起巨大的圣诞袜套住少年，不满地道：「拜託圣诞老人把这个智障带走，老在那里发疯真扫兴！」
「明天清醒他就会边咬着拐杖糖边懊悔对我说的话。」芙拉达一派轻松的开玩笑，眉眼一挑不理会少年的嘟嘟囔囔，把地上的纸片饼乾碎屑往旁拨开，并放置三个小圣诞帽造型的纸筒。
「真心话大冒险！」芙拉达神秘兮兮地说，立刻惹来被套住头的少年一声抱怨。芙拉达忽然转头朝客厅门看，惊喜地说：「碧娜你出现啦？一整个晚上都没看到你。」
碧娜站在客厅门口，手里拿
「偶尔。她每次被碧娜欺负时就会来，妈妈会和她谈好──久的话！」女孩突然皱起眉头直盯着斜眼、咧嘴露出尖牙的圣诞精灵，瘪嘴说：「这个是碧娜吗？」
欧文忍不住笑道：「这不是碧娜。碧娜和麦雅长得一样。」
「麦雅长得才没那么丑！碧娜是坏蛋！」
「你怎么会这样想呢？你认识碧娜吗？」
「麦雅说的啊！坏蛋、坏蛋、该下地狱的大坏蛋……」
小女孩话还没说完，李医生就走上楼来叫唤。小女孩似乎聊开了，不耐烦的情绪瞬间转为亲近、喜欢，离开前给予欧文一个专属小孩建立盟友的方式──她凑近欧文耳旁，鬼鬼祟祟地低声说：「跟你说一个秘密，你不能说出去喔！碧娜有超能力，她知道所有门关起来的事。我从妈妈那里偷听来的，她一直以为我在玩娃娃。」
说完，小女孩就蹦蹦跳跳大声回应，回到母亲身边。
欧文一方面因为小女孩善恶二分法的世界观而感到不舒服，即使他知道那个年龄的孩子大多是这样的：坏蛋与英雄，英雄永远会得到胜利，坏蛋最终得到应有的惩罚，就像所有卡通演的一样。但另外一方面小女孩的话勾起他更大的不安。所有门关起来的事。小女孩的话再次强化那股被监视的感受。
***
夜深，派对只剩下年轻男女的聚会，派对更加疯狂。满地拆过的圣诞包装纸和缎带，还有饼乾碎屑、可以吹捲出来的纸笛，啤酒空罐倒卧在地毯上，男男女女挪开桌子，盘腿坐在客厅地上玩着转酒瓶游戏。
耳旁吵吵闹闹的，欧文坐在沙发上心里也跟着轰轰作响，他的视线忍不住穿过挡在他和麦雅之间的少年，然后落在靠在圣诞树旁、静静啜饮热苹果酒的麦雅身上。
毫无预警的，麦雅也转过头来迎上欧文的视线。她的目光像隻被逮到的小兔子，陷在欧文的凝视中，无法转移。「我们出去好吗？」欧文用无声的唇语说，麦雅也不知道有没有看懂，她看着他，迟迟没有回应。
挡在他们之间的少年简直玩开了，他站起身来将芙拉达压倒在地缠缚在一起。虽然欧文曾开玩笑说他会是派对里扫兴的「舍监」，但实际上他表现得有趣、好亲近、幽默又热情。只有和他一样的成年人们在场时表现得严肃拘谨，但大人一走光，他就放任年轻人们尽情享受饮酒之欢，前提是不准斗殴、不准酒驾也不准碰毒品，喝酒的通通都得留宿过夜。可就在这个醉意醺醺的少年扑倒在芙拉达身上时，欧文忽然有扮演起「舍监」厉声送客的衝动。
在他真的打算这么做时，芙拉达首先开口严正阻止少年过分的举动。芙拉达坐起身，挥手整理凌乱的头发同时就决定好换个新游戏。不过少年看来不太领情。
「拐杖糖游戏？圣诞老人痴呆猜谜游戏？大家好我是智障团康主持人，我们不如来点破冰的游戏？噢，芙拉达！」被拒绝的少年语气轻挑，喷着酒气道。旁边少女顺手拿起巨大的圣诞袜套住少年，不满地道：「拜託圣诞老人把这个智障带走，老在那里发疯真扫兴！」
「明天清醒他就会边咬着拐杖糖边懊悔对我说的话。」芙拉达一派轻松的开玩笑，眉眼一挑不理会少年的嘟嘟囔囔，把地上的纸片饼乾碎屑往旁拨开，并放置三个小圣诞帽造型的纸筒。
「真心话大冒险！」芙拉达神秘兮兮地说，立刻惹来被套住头的少年一声抱怨。芙拉达忽然转头朝客厅门看，惊喜地说：「碧娜你出现啦？一整个晚上都没看到你。」
碧娜站在客厅门口，手里拿