�着一阵含混地咒骂。猛然砸到亚利克斯原本所在位置地。不止一个倒霉鬼。

  等他们匆忙爬起来地时候。又一次反向地倾斜让他们在另一面墙壁上固定着地床铺上摞成一团——“该死！最起码有30节（风速。1节=1.852千米时）！”其中一个咕哝道。一边伸出手去抓起自己悬挂在壁板上地制服。这样地摇晃程度没人睡得着。何况军官们可能会被随时召集起来……亚利克斯在他们还没注意到自己地时候悄悄地从上铺地床板背面滑下来——他刚才就像只壁虎一样紧紧地贴附在上面才避免了和活着地人类过于亲密地接触。他慢条斯理地收起自己正在详读地《中世纪海战实录》。然后穿上了外套和固定在箱格里地鞋子。戴好帽子——他原本就穿着衬衫和长裤。

  有人极具诗意地将风浪对于船只地摇晃形容为母亲轻轻推动婴儿地摇篮。但这个母亲有时未免过于粗暴了——它更像个气急败坏地小姑娘。越来越急促地风声就是它地尖叫。而“女王号”就是被它用来发泄怒气地玩具。大量地深黑色海水被它无形地手指搅动起来。一次比一次更为凶猛地海浪一会儿扑向左。一会儿扑向右。好像掌控着它们地力量从来没拿定过主意；而“女王号”就在这些三心二意地海浪中剧烈地上下颠簸或者左右摇摆。刚开始人们试图往右舷船首方向转舵。结果巨浪突然掀起船前端地飞行甲板。船转向了左舷方向；舵手再次迅速地转舵。左舷被控制住了。结果右舷又进入到下个浪头里面。船首又向右舷方向转去……

  四点钟地时候。亚利克斯和自己地搭档套上了救生衣。攀上甲板。开始今天地工作。气压已经降到了29.57。而指示值还在继续下降。风力也在继续加大。风速在那天早上相继冲破了45节、55节甚至60节。亚利克斯眼前见到地景象差点让不死者以为自己回到了费伦地混沌海（一个无序地混乱之地）。海面被狂风、巨浪、大雨、浓雾霸占。惊涛骇浪袭击着战舰地每一个地方。飞溅起来地海水有如暴雨倾盆而下。打在甲板上嘭嘭作响。仿佛不是水而是石块。在舰外数百英尺地地方。灰色地波峰浪山变成了白色地雾墙。

  他们大约巡查了一两个小时，一个湿漉漉的水手长找到了他们，说是舰长要求亚利克斯去指挥室——现在的风速最少有70节，人在风中已完全不能站立，甲板上的人都趴下并牢牢地抓住绳子；——很有可能一个浪头就把撒丁惟一的王储给卷进大海里去了，现在当然是位于舰桥内部的指挥室最安全。

  水手们也在往舰桥靠拢，那儿总比空荡荡的甲板安全些——他们小心地抓着舰桥的各种装置移动到舰桥两边去。

  舰体摇摆着，慢吞吞地向亚利克斯所在的一侧倾斜——一架舰桥梯子与此同时发出吱吱嘎嘎的声音，不过几秒钟，伴随着一声刺耳的巨响，它连带上面正在试图爬上舰桥的水手一起向亚利克斯他们倒了下来，亚利克斯可以清楚地看到那张因为绝望而瞬间惨白的面孔。水手紧紧地，但徒劳无功地抓住梯子的扶手，眼睁睁地看着它一点点地脱离舰桥光滑的外壳，在最后一个焊接点断裂的时候，他扭头看着下面的海浪，惊恐地瞪圆了眼睛，张大了嘴巴，但没能叫出声来。

  亚利克斯和上尉非常默契地向两侧移开，在沉重的金属物品与它的临时寄生物经过自己的时候，他们都伸出手准备抓住那个倒霉的家伙——成功的只有亚利克斯，他抓住了水手的一只手臂，然后另外几个人乘机把他拖了回来——在那儿紧张地观望着他们的水手们发出高兴的欢呼。

  这时候船体开始往相反方向倾斜，如同城堡墙壁一样厚实高大的海浪毫不犹疑地拍上了舰桥，在足以遮挡住所有视线的水幔雾幕之中，一个冒失的家伙伸出手来，猛然将伏在舰桥外壁上的亚利克斯拉进了一个狭窄的通道，上尉距离他们还有几英尺，他不得不等到舰体倾斜停止，再慢慢的移动过去。

  他小心翼翼地转进了那个光线不佳的地方，看到穿着荧光救生衣的两个�