第十二章
流水声。此时我仿佛站在一幅画中，浓墨渲染的前景——一大块山岩或是一棵大橡树的粗壮树干——渐渐地消失在作为远景的青山之中，与明晰的地平线、朵朵白云融为一体。
这声音是从小路上传过来的，马蹄声渐进，但由于这条小路是弯曲的，所以看不到马匹的影子。本来我是要离开台阶的，但是因为这条小路太窄了，我只能坐着不动，等着它先通过。那时，我还年轻，脑袋里总是有种种关于光明和黑暗的幻想，记忆中的儿童房故事与其他一切荒谬的事情交织在一起。当这些在我的脑海中重新浮现的时候，正在成熟的青春给它们增添了一种童年时没有的活力和真实感。这匹马越来越近，我注视着、等待着它出现在暮sè中的瞬间，突然记起贝茜曾经给我讲过的一个故事——英格兰北部的一个jīng灵，它的名字叫“盖特拉西”，形状像马，也像骡子，或是像一条大狗，它在偏僻的道路上出没，有时会扑向晚归的行人——场景就和我此刻遇到的一样。
这匹马已经离我很近了，但我还是看不到它。除了马蹄声，我还能听到树篱下的一阵sāo动，紧贴地面的榛子树下，悄悄地跑出来一条大狗。它的毛sè黑白相间，在树木的衬托下，很显眼。这和贝茜所讲述的“盖特拉西”面孔一样，有着长长的毛发和巨大的脑袋，它从我身旁经过，却相安无事。事态的发展并没有像我担心的那样：它停下来，用比狗还要锐利的目光仰头看着我的脸。那匹马也跟着过来了，是一匹高头大马，马背上坐着一个男人。他是个人，绝对是个人，所以他的出现将我所有想象出来的诡异气氛都打散了。“盖特拉西”总是独来独往，并且从来不会被当成坐骑。而且，据我所知，尽管妖怪们会寄生在某种不会说话的动物身上，但却绝对不会依附在一个人的身体里。所以，我敢断定它绝对不是“盖特拉西”，只不过是一位赶路者，想要抄近路到米尔科特。在他与我擦肩而过之后，我继续赶路了。还没走几步，就听到了滑倒的声音，我扭过头，听见有人说“怎么办，活见鬼！”之后还听见稀里哗啦东西翻落的声音。这些声音加在一起引起了我的注意。人和马都已经倒在地上了，应该是被路中间的薄薄一层冰滑倒的。那条狗飞快地跑了回来，它看见主人身处困境，听见了马匹的嘶鸣，也开始狂吠起来。巨大的狗叫声在暮霭中的群山间引起了回声，那吠声十分深沉，很符合它巨大的身躯。它在倒在地上的人和马周围嗅了嗅，之后跑到了我的面前。它也只能如此，因为附近没有别人可以求助。我按照它的意思，走到了这位旅行者身边，这时他已挣扎着离开了自己的马。他的动作很有力量，所以我觉得他应该伤得不重，但是我仍旧问了这个问题。
“你受伤了吗，先生？”
我想，他应该是在喃喃地咒骂着，但是我不能确定。然而，他说着客套话，没有立刻回答我的问题。
“我能帮什么忙吗？”我又问。
“你就站在一边吧。”他一边回答，一边站起身。他先是跪着，然后用力站了起来。我也按照他说的站到了一边。突然，马开始嘶鸣、跺脚，马蹄蹬着地面嘚嘚作响，狗也跟着叫了起来。这种情况把我吓到了几码之外。最后总算结果没那么糟，这匹马重新站起来了，而那条狗也在一声“躺下，派洛特！”之后，乖乖地不吭声了。我看到这位路人弯下身子，摸了摸自己的腿和脚，好像是在检查自己是否受了伤。能看得出来，他好像某些部位有些疼痛，所以他蹒跚地走向我刚才坐过的台阶，坐了下来。
我当时是很想帮忙的，或者至少装装样子。于是，我又一次走近了他。
“先生，如果你受伤了，需要帮忙，我可以去桑菲尔德或者海镇叫人。”
“谢谢你，我能行。骨头没断，只是扭伤了脚踝。”他再一次站了起来，试探地抬了下脚，却不自主地发出了“啊”的一声。
太阳的余晖迟迟没有离去，月光却越来越
这声音是从小路上传过来的，马蹄声渐进，但由于这条小路是弯曲的，所以看不到马匹的影子。本来我是要离开台阶的，但是因为这条小路太窄了，我只能坐着不动，等着它先通过。那时，我还年轻，脑袋里总是有种种关于光明和黑暗的幻想，记忆中的儿童房故事与其他一切荒谬的事情交织在一起。当这些在我的脑海中重新浮现的时候，正在成熟的青春给它们增添了一种童年时没有的活力和真实感。这匹马越来越近，我注视着、等待着它出现在暮sè中的瞬间，突然记起贝茜曾经给我讲过的一个故事——英格兰北部的一个jīng灵，它的名字叫“盖特拉西”，形状像马，也像骡子，或是像一条大狗，它在偏僻的道路上出没，有时会扑向晚归的行人——场景就和我此刻遇到的一样。
这匹马已经离我很近了，但我还是看不到它。除了马蹄声，我还能听到树篱下的一阵sāo动，紧贴地面的榛子树下，悄悄地跑出来一条大狗。它的毛sè黑白相间，在树木的衬托下，很显眼。这和贝茜所讲述的“盖特拉西”面孔一样，有着长长的毛发和巨大的脑袋，它从我身旁经过，却相安无事。事态的发展并没有像我担心的那样：它停下来，用比狗还要锐利的目光仰头看着我的脸。那匹马也跟着过来了，是一匹高头大马，马背上坐着一个男人。他是个人，绝对是个人，所以他的出现将我所有想象出来的诡异气氛都打散了。“盖特拉西”总是独来独往，并且从来不会被当成坐骑。而且，据我所知，尽管妖怪们会寄生在某种不会说话的动物身上，但却绝对不会依附在一个人的身体里。所以，我敢断定它绝对不是“盖特拉西”，只不过是一位赶路者，想要抄近路到米尔科特。在他与我擦肩而过之后，我继续赶路了。还没走几步，就听到了滑倒的声音，我扭过头，听见有人说“怎么办，活见鬼！”之后还听见稀里哗啦东西翻落的声音。这些声音加在一起引起了我的注意。人和马都已经倒在地上了，应该是被路中间的薄薄一层冰滑倒的。那条狗飞快地跑了回来，它看见主人身处困境，听见了马匹的嘶鸣，也开始狂吠起来。巨大的狗叫声在暮霭中的群山间引起了回声，那吠声十分深沉，很符合它巨大的身躯。它在倒在地上的人和马周围嗅了嗅，之后跑到了我的面前。它也只能如此，因为附近没有别人可以求助。我按照它的意思，走到了这位旅行者身边，这时他已挣扎着离开了自己的马。他的动作很有力量，所以我觉得他应该伤得不重，但是我仍旧问了这个问题。
“你受伤了吗，先生？”
我想，他应该是在喃喃地咒骂着，但是我不能确定。然而，他说着客套话，没有立刻回答我的问题。
“我能帮什么忙吗？”我又问。
“你就站在一边吧。”他一边回答，一边站起身。他先是跪着，然后用力站了起来。我也按照他说的站到了一边。突然，马开始嘶鸣、跺脚，马蹄蹬着地面嘚嘚作响，狗也跟着叫了起来。这种情况把我吓到了几码之外。最后总算结果没那么糟，这匹马重新站起来了，而那条狗也在一声“躺下，派洛特！”之后，乖乖地不吭声了。我看到这位路人弯下身子，摸了摸自己的腿和脚，好像是在检查自己是否受了伤。能看得出来，他好像某些部位有些疼痛，所以他蹒跚地走向我刚才坐过的台阶，坐了下来。
我当时是很想帮忙的，或者至少装装样子。于是，我又一次走近了他。
“先生，如果你受伤了，需要帮忙，我可以去桑菲尔德或者海镇叫人。”
“谢谢你，我能行。骨头没断，只是扭伤了脚踝。”他再一次站了起来，试探地抬了下脚，却不自主地发出了“啊”的一声。
太阳的余晖迟迟没有离去，月光却越来越