第三十二章
  我继续尽自己的职责积极地为这所乡村学校服务着。刚开始的时候确实遇到不少困难。但是经过不懈努力,我终于能够了解一些学生的性格了。她们在此之前从来没有受过教育,所以在感官的体验上都很迟钝,我当时真的觉得有些无药可救。粗略地一看,觉得她们都木呆呆的,但是没过多久我就发现自己错了。她们之间确实存在差异,就如同受过教育的学生之间也存在差异一样。但在我们彼此了解之后,当她们适应了我的语言、习惯和生活方式之后,让我感到吃惊的是,她们不再是那些目光呆滞的小农民了,而是头脑机灵的小姑娘。在我的这些学生中,有许多孩子是可爱、懂礼貌的。她们的天性中有这些东西,她们自尊自爱,很有能力,并且能够赢得我对她们的好感和敬佩。这些学生很愿意将功课做好,并且注意自身的清洁,她们会养成保持安静和遵守纪律的习惯,在某些方面的进步简直快得惊人,我真诚地为她们感到高兴和骄傲。而且,在她们当中,我特别喜欢几个女孩子,她们也同样喜欢我。在我的学生中,有几个农夫的女儿,几乎是少女了。她们已经会读、写、缝纫,于是我开始教授她们语法、地理,还有许多历史方面的基本知识,以及更加jīng准的针线活技巧。我还在她们当中发现了几位很少见的孩子,她们是那么渴望进步,渴望获得知识,所以她们在我的家里度过了不少愉快的晚上。她们的父母对我的态度也很友善。我很欣然地接受了他们质朴的善意,并以尊重他们的情感作为回报。对此他们不一定会觉得习惯,但是这让他们迷恋,并且对他们也是有益的,因为他们已经看到自己地位提高了,并且渴望无愧于这种厚待。

  突然,我感觉,我已经成为这个地区备受欢迎的人。每次出门,我都会听到不同的声音向我热情地打招呼,不同的面孔向我友好地微笑。生活在普通人的关爱之中,即便是农民的关爱,也让我感觉如沐浴在阳光中安静、甜美。内心的恬静感觉开始萌芽,并且在阳光下绽放出美丽的花。在这段时间,我并没有自bào自弃,质朴的力量让我更加怀揣感恩的心继续生活。但是,读者,我还是坦白一切吧。在这样平静而又充实的生活中,白天我为学生们的长进努力着,而晚上我有充足的时间绘出有成就感的画作,还可以继续看书。但是只要我进入梦境,就会有各种各样的梦来烦扰我。有令人心烦的,有充满理想的,有令人激动的,也有急风骤雨式的,总之,什么梦都有,让我的情感里充满了冒险、焦急和浪漫的感觉。令人激动的梦境中,会有我的主人罗切斯特先生。我可以感受到他的拥抱,听到他的声音,与他的目光相遇,可以真真切切地碰到他的手和脸颊,就这样爱着他,也被他爱着。于是,我心中重又燃起在他身边度过一生的希望,像曾经有过的感觉那样qiáng烈、炙热。之后,我还是会从梦中醒来。于是,我慢慢记起自己身在何处,现在的生活环境。接着,我便浑身颤抖地从没有幔帐的床上爬起来。只有黑夜能够看到我的心已经绝望到痉挛,听到我的怒火在爆发。不过,只要到了第二天早上九点,我依旧会按时上课,平心静气地为一天的工作作好准备。

  罗莎蒙德?奥利弗没有食言,她确实经常跑来看我。通常她在早上出来遛马的时候顺路过来看看。当她骑马到门口的时候,还有一个随从骑马跟在她的后面。她的骑装是粉红sè的,一顶亚马孙式的黑丝绒帽英姿飒爽地戴在从脸颊一直披到肩上的鬈发上,真的很难想象出,在这个世界上还有比她更标致的人。她总是这样走进简陋的教室,穿过被她弄得眼花缭乱的乡村孩子的队伍。她来这里的时候,通常都是里弗斯先生上教义问答课的时候。我猜想,这位女访客的眼神已经穿透了这位年轻牧师的心。他有一种直觉告诉他,她来了。即使他没有看到,或者视线正好从门口转开时,也是如此。然而倘若她的到访被他看见,他的脸会立刻红起来,他那大理石一般的五官尽管依旧紧绷着,但是仍然会有难以形容的变形。在平静中流露出一种被压抑的热情,这可比肌肉的活动和眼神的躲闪明显得多。

  而她对于自己的魅力也是很有自信的。不过,他也没有向她隐瞒,也无