第二部 船上的厨子
海上生活，到了陆地上反而健康状况每况愈下，所以他很想在船上找一个厨子的差使做做，再回到海上。据他自己描述，那天他之所以在一大早一瘸一拐地来到码头，只是想闻一闻熟悉的海水的味道。
我被极大地触动了，如果你在这里，一定会更为感动的。出于同情，我建议他上船做我们的厨子。他姓西尔弗，大伙儿叫他“高个儿约翰”，只剩下一条腿。尽管如此，我却认为这恰恰证明了他有可取的地方，因为他是在不朽的霍克16麾下为祖国效劳的时候失去那条腿的。他连养老金都没有，利夫西，想想我们生活的这个世道是多么可恶！
亲爱的利夫西，我原本仅仅以为自己找到了一个厨子，没想到竟然因此发现了整整一批船员。得益于西尔弗的帮助，在短短几天之内，我们便集合了一班货真价实的老水手。虽然他们的长相并不讨喜，但一看他们的脸，就可以断定他们具有不屈不挠、意志坚定的优秀品质。我甚至敢断言，我们能够战胜一艘战舰。
这些老水手极其能干，高个儿约翰甚至建议我从已安排好的六七个人中剔除两个。他立刻就让我明白，在我们即将开始的这次重大的探险活动中，那些毫无经验的生手是绝对不能要的。
现在，我的健康状况和情绪都极好，饭量大得像头公牛，睡觉的时候像木头般沉睡。但是，在我们起航出发之前，在听到那些勇猛的老水手在绞盘周围奔忙之前，我一分一秒都无法安下心来。出海去！管他什么宝藏呢！此时最令我神魂颠倒的是无边无际、壮阔美丽的大海。所以，利夫西，快点儿来吧！一小时都不要耽搁，假如你看得起我的话！
让小霍金斯马上去同他的母亲告别，让雷德拉斯陪他一道去。然后，你们就以最快的速度赶到布里斯托尔来。
约翰·特里劳尼
对了，我忘了告诉你，勃兰德里为我们找到了一位十分出色的船长，只是此人非常固执，对这一点我表示有些遗憾，不过在其他方面，他可是一把好手。此外，勃兰德里已经答应：如果我们在八月底还没有返航的话，他就会派另一艘船去接应我们。高个儿约翰·西尔弗找到了一个能干的家伙来担任大副，名叫埃罗。利夫西，由我亲自选定的水手长会吹角笛来对水手们发号施令，不久的将来，在“伊斯帕尼奥拉”号上，一切都跟军舰没什么两样。
还有一件事忘了告诉你，西尔弗是一个颇为富有的人。我了解到，他在某家银行开了户头，而且从未透支过。他让他的黑人老婆留下来经营酒店，若让像你我这样的单身汉来猜测，除健康因素外，他的老婆恐怕也是促使他去漂洋过海的一个原因。又及。
约·屈
霍金斯可以同他的母亲住上一晚。再及。
约·屈
写于布里斯托尔古锚旅店
一七xx年三月一日
你能想象得出这封信令我多么兴奋，我简直就要忘乎所以了。而老管家汤姆·雷德拉斯只是一个劲儿地长吁短叹、嘟嘟囔囔，真是让我瞧不起。管家手下的任何一个猎场看守者都十分乐意替他出海远行，可特里劳尼先生只指定了他，再说乡绅的命令在他们心中犹如法令一般不可违背。除了老雷德拉斯，其他人连小声抱怨都不敢呢。
第二天一早，我和他步行前往本葆将军旅店。回到家，我发现母亲的身体和精神状况都很不错。那个长时间以来一直折磨我们的船长已经进了坟墓，再也不能给我们制造任何麻烦了。所有的东西都已经在乡绅的吩咐下被修复了，客厅和招牌都重新油漆过，添置了一些新家具，还专门为我的母亲在酒柜后添了一把漂亮的圈椅。为了在我离家后母亲不致缺少帮手，他还为她找来了一个男孩当学徒。
当我见到那个男孩时，我才第一
我被极大地触动了，如果你在这里，一定会更为感动的。出于同情，我建议他上船做我们的厨子。他姓西尔弗，大伙儿叫他“高个儿约翰”，只剩下一条腿。尽管如此，我却认为这恰恰证明了他有可取的地方，因为他是在不朽的霍克16麾下为祖国效劳的时候失去那条腿的。他连养老金都没有，利夫西，想想我们生活的这个世道是多么可恶！
亲爱的利夫西，我原本仅仅以为自己找到了一个厨子，没想到竟然因此发现了整整一批船员。得益于西尔弗的帮助，在短短几天之内，我们便集合了一班货真价实的老水手。虽然他们的长相并不讨喜，但一看他们的脸，就可以断定他们具有不屈不挠、意志坚定的优秀品质。我甚至敢断言，我们能够战胜一艘战舰。
这些老水手极其能干，高个儿约翰甚至建议我从已安排好的六七个人中剔除两个。他立刻就让我明白，在我们即将开始的这次重大的探险活动中，那些毫无经验的生手是绝对不能要的。
现在，我的健康状况和情绪都极好，饭量大得像头公牛，睡觉的时候像木头般沉睡。但是，在我们起航出发之前，在听到那些勇猛的老水手在绞盘周围奔忙之前，我一分一秒都无法安下心来。出海去！管他什么宝藏呢！此时最令我神魂颠倒的是无边无际、壮阔美丽的大海。所以，利夫西，快点儿来吧！一小时都不要耽搁，假如你看得起我的话！
让小霍金斯马上去同他的母亲告别，让雷德拉斯陪他一道去。然后，你们就以最快的速度赶到布里斯托尔来。
约翰·特里劳尼
对了，我忘了告诉你，勃兰德里为我们找到了一位十分出色的船长，只是此人非常固执，对这一点我表示有些遗憾，不过在其他方面，他可是一把好手。此外，勃兰德里已经答应：如果我们在八月底还没有返航的话，他就会派另一艘船去接应我们。高个儿约翰·西尔弗找到了一个能干的家伙来担任大副，名叫埃罗。利夫西，由我亲自选定的水手长会吹角笛来对水手们发号施令，不久的将来，在“伊斯帕尼奥拉”号上，一切都跟军舰没什么两样。
还有一件事忘了告诉你，西尔弗是一个颇为富有的人。我了解到，他在某家银行开了户头，而且从未透支过。他让他的黑人老婆留下来经营酒店，若让像你我这样的单身汉来猜测，除健康因素外，他的老婆恐怕也是促使他去漂洋过海的一个原因。又及。
约·屈
霍金斯可以同他的母亲住上一晚。再及。
约·屈
写于布里斯托尔古锚旅店
一七xx年三月一日
你能想象得出这封信令我多么兴奋，我简直就要忘乎所以了。而老管家汤姆·雷德拉斯只是一个劲儿地长吁短叹、嘟嘟囔囔，真是让我瞧不起。管家手下的任何一个猎场看守者都十分乐意替他出海远行，可特里劳尼先生只指定了他，再说乡绅的命令在他们心中犹如法令一般不可违背。除了老雷德拉斯，其他人连小声抱怨都不敢呢。
第二天一早，我和他步行前往本葆将军旅店。回到家，我发现母亲的身体和精神状况都很不错。那个长时间以来一直折磨我们的船长已经进了坟墓，再也不能给我们制造任何麻烦了。所有的东西都已经在乡绅的吩咐下被修复了，客厅和招牌都重新油漆过，添置了一些新家具，还专门为我的母亲在酒柜后添了一把漂亮的圈椅。为了在我离家后母亲不致缺少帮手，他还为她找来了一个男孩当学徒。
当我见到那个男孩时，我才第一